Le poème de Cavafy, avec un raffinement extrême, exprime ce qui est devenu un cliché de la culture populaire : le voyage importe plus que la destination. […]
- Et tu y crois, toi ? Tu crois que le voyage importe plus que la destination ?
- Les deux, je crois, sont importants, répondit-il après réflexion. Je veux dire, évidemment, moi je crois au résultat, au fait d'accomplir réellement les choses. […] Je suppose que c'est ce que les gens mettent dans la catégorie "destination" : aller là où tu as décidé d'aller, atteindre tes objectifs. Je ne suis pas sûr de croire que cela n'a pas d'importance. Dans la vie, tu es jugé sur tes résultats. Tu n'es jamais noté sur tes efforts. […] Maintenant que je suis vieux, reprit-il un peu plus tard, sans doute suis-je plus sensible à l'importance de cet autre aspect : se remuer, tenter des choses, quitte à échouer. Il faut continuer à avancer, au moins. Le pire, c'est de s’encroûter. Quand tu en es là, tu es fini.
- Les deux, je crois, sont importants, répondit-il après réflexion. Je veux dire, évidemment, moi je crois au résultat, au fait d'accomplir réellement les choses. […] Je suppose que c'est ce que les gens mettent dans la catégorie "destination" : aller là où tu as décidé d'aller, atteindre tes objectifs. Je ne suis pas sûr de croire que cela n'a pas d'importance. Dans la vie, tu es jugé sur tes résultats. Tu n'es jamais noté sur tes efforts. […] Maintenant que je suis vieux, reprit-il un peu plus tard, sans doute suis-je plus sensible à l'importance de cet autre aspect : se remuer, tenter des choses, quitte à échouer. Il faut continuer à avancer, au moins. Le pire, c'est de s’encroûter. Quand tu en es là, tu es fini.
Daniel Mendelsohn, Une Odyssée – Un père, un fils, une épopée. Paideusis (Pères et fils), pages 313/314/315.
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire